3 00:00:57,959 --> 00:00:59,360 Ok, nå er det stille igjen. 4 00:01:00,439 --> 00:01:02,080 Vi har fått fred hjemme igjen. 5 00:01:43,879 --> 00:01:45,680 Fortsett! Fortsett! På denne måten... 6 00:01:56,640 --> 00:02:00,160 Vent, vent, vent. Jeg får ikke nøkkelen... ah! Nå! 7 00:02:02,239 --> 00:02:03,280 Her? 8 00:02:04,280 --> 00:02:07,040 Hold ut, vi kommer ikke gjennom. Denne veien! 9 00:02:08,400 --> 00:02:10,439 Bare på denne måten! Opprettet! 10 00:02:14,560 --> 00:02:15,600 Jepp, takk! 11 00:02:18,200 --> 00:02:21,879 Greit, det er kjøkkenet, musikkrommet er rett frem... 12 00:02:22,400 --> 00:02:24,959 Stuen til venstre... 13 00:02:25,520 --> 00:02:27,520 Som går inn på kjøkkenet, gjør det ikke? 14 00:02:31,000 --> 00:02:32,760 Bare legg den ned et sted. 15 00:02:33,360 --> 00:02:34,560 Ok. 16 00:02:36,280 --> 00:02:37,439 Forsiktig! 17 00:02:39,160 --> 00:02:41,119 Wow! Kul vegg. 18 00:02:42,879 --> 00:02:46,360 Ja, vi har det sånn. Jeg synes den er kjempebra. 19 00:02:46,879 --> 00:02:49,760 Men Jessi vurderer å male den på nytt. - Hvorfor er det det? 20 00:02:50,080 --> 00:02:53,000 Andre må betale å få til noe sånt. 21 00:02:53,360 --> 00:02:55,400 Badet er der igjen, ikke sant? 22 00:03:00,280 --> 00:03:02,280 Hei, den veggen er fantastisk! 23 00:03:03,200 --> 00:03:06,239 Hele plassen er fantastisk. Alle disse rommene med stor takhøyde! 24 00:03:15,800 --> 00:03:17,959 Melli, er du sjalu? Haha. 25 00:03:41,360 --> 00:03:44,840 En film av JAKOB M. ERWA 26 00:03:53,320 --> 00:03:55,959 Kan du gi meg glasset mitt med vin? Der går du. 27 00:03:57,520 --> 00:04:00,720 Takk for all hjelp! Flott leilighet! 28 00:04:01,400 --> 00:04:02,400 Takk. 29 00:04:08,920 --> 00:04:09,959 Takk. 30 00:04:11,000 --> 00:04:12,280 Hva for? 31 00:04:14,520 --> 00:04:15,879 For alt. 32 00:05:02,640 --> 00:05:04,800 Kveld! Ja, god kveld, unge mann! 33 00:05:05,160 --> 00:05:07,640 Jeg vet at du kanskje har det andre vaner enn oss, 34 00:05:07,959 --> 00:05:10,479 men vi kan høre musikken din veldig høyt på soverommet vårt. 35 00:05:10,800 --> 00:05:13,160 Å, er det for høyt? Jeg beklager. 36 00:05:13,600 --> 00:05:17,400 Det er etter midnatt. Kanskje du vurderer å slutte? 37 00:05:17,760 --> 00:05:20,720 Mannen min sover lett. Vet du? 38 00:05:22,959 --> 00:05:24,879 God kveld! - God kveld! 39 00:05:27,479 --> 00:05:30,720 Jeg beklager virkelig. Vel, um... Vi skal være stille nå. 40 00:05:31,959 --> 00:05:33,720 God natt! God natt! 41 00:05:37,640 --> 00:05:38,680 Hva var det? 42 00:06:21,840 --> 00:06:23,320 Hallo! Hallo! 43 00:06:23,959 --> 00:06:26,040 Vi er dine nye naboer fra underetasjen. 44 00:06:26,840 --> 00:06:30,160 Vi ønsker å beklage den høye musikken, nok en gang. 45 00:06:30,520 --> 00:06:34,680 Nå er det sjarmerende! Er det derfor du har kommet hit? 46 00:06:35,160 --> 00:06:37,200 Jeg er Lorenz, hei! Hilde Domweber. 47 00:06:37,800 --> 00:06:40,320 Jessica. Jessica. 48 00:06:42,720 --> 00:06:44,959 Å, det har jeg noe for deg også. 49 00:06:45,720 --> 00:06:46,760 Vent litt. 50 00:07:00,160 --> 00:07:01,320 En liten velkomstgave! 51 00:07:02,280 --> 00:07:03,479 Å, vel... Takk! 52 00:07:04,000 --> 00:07:06,119 Ikke verdt å nevne. En varm velkomst. 53 00:07:06,920 --> 00:07:09,640 Beklager igjen for i går, det vil ikke skje igjen. 54 00:07:10,000 --> 00:07:12,320 Ingen harde følelser! En gang var vi også unge. 55 00:07:12,840 --> 00:07:15,520 Før i tiden var det bare folk på vår alder pleide å bo her. 56 00:07:15,879 --> 00:07:19,200 Men noen hadde ikke råd til husleien lenger. Andre gikk bort. 57 00:07:21,000 --> 00:07:24,400 Nabolaget endrer seg. Huset endres. Sånn går det. 58 00:07:26,160 --> 00:07:29,720 Vel da! Takk nok en gang! Hvis du trenger noe: ring på klokken. 59 00:07:30,119 --> 00:07:31,320 Takk! Takk! 60 00:07:31,640 --> 00:07:34,239 Jeg er den uoffisielle vaktmesteren her, vet du? 61 00:07:34,600 --> 00:07:35,600 Ah! Ok. 62 00:07:38,360 --> 00:07:41,600 Får hver nye nabo dette? Eller er det bare uflaks? 63 00:07:41,920 --> 00:07:45,720 Kom igjen, la det bare legges et sted den kan falle ned ved et uhell. 64 00:09:46,600 --> 00:09:50,080 Er det ikke rart at naboene kan se rett inn i leiligheten vår? 65 00:09:51,200 --> 00:09:52,360 Hvis de liker det. 66 00:09:54,320 --> 00:09:56,119 Vi har ingenting å skjule. 67 00:09:56,479 --> 00:09:57,879 Ingen spøk! 68 00:10:01,280 --> 00:10:04,959 Jeg antar at det blir bra en gang de fant ut hvor kjedelige vi er. 69 00:10:13,040 --> 00:10:16,200 Hvis du vil kan vi sette opp noen gardiner i morgen? 70 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 Vel, nei. 71 00:10:27,320 --> 00:10:31,320 Men du lovet at internett ville vært ok. Så hvorfor fungerer det ikke? 72 00:10:36,640 --> 00:10:40,000 Det var derfor jeg varslet adresseendringen så tidlig... 73 00:10:41,560 --> 00:10:42,600 Ja. 74 00:10:42,920 --> 00:10:44,119 Ja, jeg holder på. 75 00:10:52,400 --> 00:10:53,400 Ja? 76 00:10:54,760 --> 00:10:56,280 Så vær så snill, koble meg til. 77 00:11:09,160 --> 00:11:10,239 Oops! 78 00:11:10,680 --> 00:11:14,040 Noen som har det travelt! - Du skremte meg! 79 00:11:14,439 --> 00:11:17,760 Ingen grunn til bekymring, det er bare meg. Vi møtes nok oftere. 80 00:11:22,239 --> 00:11:23,280 Hallo? 81 00:11:32,720 --> 00:11:36,040 Her? Ja. Ah! Det gjør meg godt. 82 00:11:39,879 --> 00:11:43,439 Ikke for vanskelig, vær mer forsiktig. 83 00:11:43,760 --> 00:11:46,560 Du kan massere deg selv hvis du holder et foredrag. 84 00:11:46,879 --> 00:11:47,959 Skal tie stille. 85 00:11:51,560 --> 00:11:53,320 De vil besøke leiligheten vår. 86 00:11:54,360 --> 00:11:55,360 Hvem er "de? 87 00:11:55,680 --> 00:11:56,840 Foreldrene mine ringte. 88 00:11:58,720 --> 00:12:01,400 Så de burde komme på besøk. – Men ikke som sådan! 89 00:12:02,080 --> 00:12:03,840 Alt skal se ut... 90 00:12:04,879 --> 00:12:07,239 Det er ikke presentabelt slik, eller er det? 91 00:12:07,560 --> 00:12:09,280 Hvorfor ikke? Var ikke et museum. 92 00:12:11,080 --> 00:12:13,920 Hei, de vet at vi nettopp har flyttet inn. 93 00:12:16,000 --> 00:12:19,560 Fortell at de inviterte dem over for en piknik med flyttekasser romantikk. 94 00:12:32,760 --> 00:12:33,800 Hallo? 95 00:12:35,520 --> 00:12:36,720 Ja, vær så snill? 96 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Hva? Virkelig? 97 00:12:46,080 --> 00:12:50,400 Ja, ok, takk! Takk. Du også! 98 00:12:55,920 --> 00:12:57,600 Det er meg. Jeg skal fly! 99 00:12:59,119 --> 00:13:00,959 Virkelig? Ja! 100 00:13:02,360 --> 00:13:03,479 Det er kjempebra! 101 00:13:10,400 --> 00:13:12,040 Jeg er så glad! Jeg er så glad! 102 00:13:14,360 --> 00:13:16,040 Absolutt det riktige valget. 103 00:13:17,840 --> 00:13:18,959 Og så lyst! 104 00:13:19,320 --> 00:13:20,439 Takk, mamma. 105 00:13:20,760 --> 00:13:21,760 Men... 106 00:13:22,119 --> 00:13:24,239 disse veggene skal males, høyre? 107 00:13:25,000 --> 00:13:26,640 Nei, pappa. De forblir slik. 108 00:13:26,959 --> 00:13:28,000 Hva? 109 00:13:31,160 --> 00:13:32,200 Som dette? 110 00:13:32,520 --> 00:13:34,080 Ja, vi liker det slik. 111 00:13:37,680 --> 00:13:40,680 Vel, jeg sier bare... 112 00:13:41,760 --> 00:13:45,720 det er lov å spørre hvis den ene betaler halvparten av husleien. 113 00:13:48,239 --> 00:13:50,400 Jessi skal fly til Moskva neste måned. 114 00:13:51,040 --> 00:13:53,879 Hun er valgt fra alle tyske akademier... 115 00:13:54,280 --> 00:13:56,760 å representere Tyskland i Young Classix-prisen. 116 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 Det er en internasjonal konkurranse vurdert for eliten. 117 00:14:00,720 --> 00:14:02,040 Flott, kjære! 118 00:14:02,560 --> 00:14:04,239 Vel, det høres greit ut. 119 00:14:04,680 --> 00:14:07,800 Vil de betale flyreisene eller må jeg betale for dette? 120 00:14:11,320 --> 00:14:12,879 Pappa, det er en alvorlig ting. 121 00:14:13,360 --> 00:14:15,879 Hvert land velger bare én musiker. 122 00:14:16,520 --> 00:14:19,200 Jeg har jobbet for en slik mulighet i årevis. 123 00:14:19,720 --> 00:14:22,520 Det er ikke et morsomt spill. Det er min sjanse. 124 00:14:23,439 --> 00:14:26,800 Og ja: Alle kostnader vil bli dekket. 125 00:14:27,520 --> 00:14:28,560 Ingen bekymringer. 126 00:14:29,640 --> 00:14:31,879 Ha! Det er dit skattepengene mine går! 127 00:14:34,760 --> 00:14:38,200 Vel, for å være seriøs: Jeg er glad på din vegne. 128 00:14:38,879 --> 00:14:41,439 Jeg vil støtte deg så lenge som du nyter det. 129 00:14:41,760 --> 00:14:42,800 Skål! 130 00:14:58,040 --> 00:15:00,600 Synes du, vi burde virkelig male denne veggen? 131 00:15:01,560 --> 00:15:02,600 Tull! 132 00:15:03,239 --> 00:15:04,280 Hvorfor? 133 00:15:31,160 --> 00:15:32,959 Hei... hei.. Jessi! 134 00:15:34,200 --> 00:15:35,320 Hva er i veien? 135 00:15:49,640 --> 00:15:52,680 Alt i alt har det vært ganske en fin kveld. Ikke sant? 136 00:15:56,320 --> 00:15:57,879 Du kjenner faren din. 137 00:15:59,239 --> 00:16:00,920 Han vet ikke bedre. 138 00:16:06,640 --> 00:16:08,680 Moren din ville nesten ikke dra. 139 00:16:09,640 --> 00:16:10,680 Hun likte det. 140 00:16:13,280 --> 00:16:16,160 Jeg burde ikke ha brydd meg... 141 00:16:18,200 --> 00:16:20,520 å ordne hele leiligheten på en dag. 142 00:16:20,840 --> 00:16:22,680 Han plukker alltid på noe! 143 00:16:25,280 --> 00:16:27,640 Det tok oss så lang tid å finne et vakkert sted. 144 00:16:28,280 --> 00:16:29,800 Ikke la det bli ødelagt. 145 00:16:37,720 --> 00:16:39,360 Er sminken min tilsmusset nå? 146 00:16:40,840 --> 00:16:43,360 Litt. Men du er fortsatt søt. 147 00:16:50,920 --> 00:16:54,840 Du trenger ikke bevise deg selv hele tiden. 148 00:16:55,720 --> 00:16:56,760 Ja. 149 00:16:58,720 --> 00:16:59,760 Ok. 150 00:17:45,680 --> 00:17:46,760 Hallo! 151 00:17:51,320 --> 00:17:52,360 Er det en han eller en henne? 152 00:17:52,879 --> 00:17:54,080 Og hvor gammel er du? 153 00:17:55,360 --> 00:17:57,959 Umm, jeg vet ikke. Noen uker, antar jeg. 154 00:17:59,680 --> 00:18:01,280 Det er en hann, han heter Pikachu. 155 00:18:01,600 --> 00:18:02,840 Tilgi? Pikachu. 156 00:18:05,000 --> 00:18:07,040 Egentlig er ikke dyr det tillatt her. 157 00:18:08,560 --> 00:18:11,080 Men ... jeg vil ikke fortelle det til noen! 158 00:18:12,040 --> 00:18:14,080 Ledelsen nevnte ikke det. 159 00:18:14,400 --> 00:18:15,720 Da blir det bra. 160 00:18:16,879 --> 00:18:17,920 Ha en fin dag! 161 00:18:19,040 --> 00:18:20,080 Ha det! 162 00:18:20,600 --> 00:18:22,239 Så lenge det holder seg rent! 163 00:18:32,320 --> 00:18:33,840 Kom igjen, søta! 164 00:18:37,360 --> 00:18:38,439 Pikachu! 165 00:18:44,080 --> 00:18:45,320 Vel, bli der inne! 166 00:18:46,239 --> 00:18:48,920 Han trenger tid til å akklimatisere seg. 167 00:18:49,879 --> 00:18:51,879 Jeg kravler over gulvet i en time. 168 00:18:52,879 --> 00:18:54,600 Han liker meg ikke. 169 00:18:56,760 --> 00:18:58,360 Han liker alle som mater ham! 170 00:19:00,680 --> 00:19:01,879 Gi ham litt tid! 171 00:19:03,160 --> 00:19:05,119 Jeg må gå ellers kommer jeg for sent. Kysse! 172 00:19:10,800 --> 00:19:12,720 Hei dere to! Ha det! 173 00:19:41,600 --> 00:19:42,600 Hallo? 174 00:20:02,200 --> 00:20:03,280 Hallo? 175 00:20:10,879 --> 00:20:11,920 Hallo?! 176 00:20:33,879 --> 00:20:36,360 God morgen, min kjære. Hallo. 177 00:20:38,520 --> 00:20:41,119 Vel, ikke se så redd ut! 178 00:21:07,479 --> 00:21:11,160 I den siste delen hadde du motet for å gjøre det mer personlig. 179 00:21:11,920 --> 00:21:15,239 Det er de subtile nyansene, de utgjør forskjellen. 180 00:21:16,200 --> 00:21:17,239 Veldig bra utført. 181 00:21:17,840 --> 00:21:20,479 De er alle teknisk utmerkede. Som du er. 182 00:21:20,840 --> 00:21:21,879 Ikke bekymre deg. 183 00:21:23,000 --> 00:21:26,200 Men våg å være mer emosjonell. Det vil utgjøre forskjellen. 184 00:21:32,760 --> 00:21:35,040 Du kan gjøre det. Jeg vet du kan. 185 00:21:36,479 --> 00:21:38,680 Du må bare tro på deg selv. 186 00:21:39,320 --> 00:21:41,400 Ja takk. 187 00:21:42,439 --> 00:21:44,520 Jeg prøver hardt, jeg kan gjøre det bedre. 188 00:21:44,959 --> 00:21:46,040 Ok. 189 00:21:47,160 --> 00:21:48,640 Ha det! Vi sees! 190 00:24:19,840 --> 00:24:22,879 Foran hvem sin dør er det? Foran vår. 191 00:24:24,920 --> 00:24:28,080 Den var der da jeg kom hjem. Å shit! 192 00:24:28,840 --> 00:24:31,119 Stakkars! Ja, veldig morsomt. Jeg var så underholdt. 193 00:24:31,520 --> 00:24:32,560 Beklager. 194 00:24:35,000 --> 00:24:36,360 Hvem gjør noe slikt? 195 00:24:37,800 --> 00:24:39,479 Det er det jeg også vil vite. 196 00:24:39,800 --> 00:24:43,160 Jeg dro opp til naboene våre. De åpnet ikke engang døren. 197 00:24:44,640 --> 00:24:48,000 Kanskje de ikke var hjemme. - Det var de. Jeg kunne høre dem inni meg. 198 00:24:49,720 --> 00:24:52,360 Kanskje de ikke gjorde det høre bjellen eller var opptatt. 199 00:24:53,520 --> 00:24:55,840 Travel? Med nye overraskelser? 200 00:24:58,680 --> 00:25:00,360 Lorenz, ærlig talt: Jeg vet ikke... 201 00:25:06,800 --> 00:25:09,439 Hvis du vil, Jeg går opp for å snakke med dem. 202 00:25:09,920 --> 00:25:11,959 De ville uansett ikke åpne døren. 203 00:25:15,040 --> 00:25:16,200 Sa det til deg. 204 00:25:21,280 --> 00:25:22,800 Ja? Hvordan kan jeg hjelpe deg? 205 00:25:23,280 --> 00:25:24,320 Kveld! 206 00:25:25,400 --> 00:25:27,760 Unnskyld den sene forstyrrelsen... 207 00:25:28,400 --> 00:25:32,840 Vel, kjæresten min fant en liten haug foran døren vår... 208 00:25:33,560 --> 00:25:34,920 Dyreavføring... 209 00:25:35,239 --> 00:25:36,560 Så var litt bekymret. 210 00:25:36,879 --> 00:25:40,239 Herregud. Hvor forferdelig! Stakkars jente! 211 00:25:40,760 --> 00:25:42,800 Men dette ville ikke skje her. 212 00:25:43,280 --> 00:25:44,520 Det er et rent hus. 213 00:25:44,840 --> 00:25:46,479 Ja, selvfølgelig. 214 00:25:49,600 --> 00:25:51,959 Har du ikke sett eller hørt noe mistenkelig? 215 00:25:52,520 --> 00:25:54,280 Nei, ingenting. 216 00:25:56,879 --> 00:25:59,000 Vet du hvem som eier en hund i dette huset? 217 00:25:59,320 --> 00:26:01,000 Det finnes ingen hunder her. 218 00:26:02,239 --> 00:26:03,280 Ok. 219 00:26:04,280 --> 00:26:05,320 God natt! 220 00:26:05,640 --> 00:26:07,119 Beklager igjen for å forstyrre deg. 221 00:26:07,439 --> 00:26:09,520 Komplimenter til kjæresten din! 222 00:26:10,200 --> 00:26:11,439 Jeg vil. 223 00:26:12,040 --> 00:26:13,959 Hun burde ikke bekymre seg! 224 00:26:59,160 --> 00:27:00,439 Hallo! Hallo! 225 00:27:09,119 --> 00:27:10,160 Takk! 226 00:27:13,400 --> 00:27:14,879 Jeg har et dumt spørsmål: 227 00:27:16,320 --> 00:27:19,360 Har du også lyst enkelte naboer 228 00:27:21,000 --> 00:27:22,520 spionerer på deg? 229 00:27:22,879 --> 00:27:24,800 Nei, egentlig ikke. 230 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Hvorfor? 231 00:27:27,840 --> 00:27:29,400 Nei, det er ingenting. 232 00:27:30,680 --> 00:27:32,000 Ha det! Ha det! 233 00:27:37,360 --> 00:27:41,119 Jeg har nylig vunnet hundemat i en utlodning. 234 00:27:41,720 --> 00:27:44,840 Vet du hvem som eier en hund her? 235 00:27:45,879 --> 00:27:47,840 Så vidt jeg vet er det ingen kjæledyr. 236 00:27:48,160 --> 00:27:49,239 Beklager. 237 00:27:50,600 --> 00:27:54,280 Ah, legg den på ebay! Kjøperne vil til og med hente den. 238 00:27:55,320 --> 00:27:57,720 God idé. Ha det! Ha det. 239 00:28:10,640 --> 00:28:13,360 Jeg vil ikke beholde dem venter med brunsj. 240 00:28:14,320 --> 00:28:15,360 Hva? 241 00:28:17,680 --> 00:28:19,560 Jeg antar Id bedre praksis. 242 00:28:22,439 --> 00:28:24,680 Inviter Robert og Orhan på middag, ok? 243 00:28:25,400 --> 00:28:26,439 Kanskje neste uke? 244 00:29:19,479 --> 00:29:20,520 Huhu! 245 00:29:21,160 --> 00:29:22,160 Hallo! 246 00:29:32,239 --> 00:29:34,360 Må ha vært en omfattende brunsj. 247 00:29:35,680 --> 00:29:38,680 Du vet de alltid tjene lass. 248 00:29:39,400 --> 00:29:42,600 De ville ikke latt meg gå uten noen gave til deg. 249 00:29:43,160 --> 00:29:45,360 Vi hadde litt for mye vin, hadde vi ikke? 250 00:29:45,680 --> 00:29:46,840 Meg? Aldri. 251 00:29:47,800 --> 00:29:48,800 Bare dem. 252 00:29:49,119 --> 00:29:50,119 Jeg skjønner. 253 00:29:50,439 --> 00:29:52,959 Kommer lukten fra passiv drikking? – Akkurat. 254 00:29:53,920 --> 00:29:57,400 Hilsen fra dem begge. De vil gjerne se vår nye leilighet. 255 00:30:01,680 --> 00:30:02,720 Hvordan var dagen din? 256 00:30:06,040 --> 00:30:07,040 Ikke noe spesielt. 257 00:30:09,040 --> 00:30:10,160 Hvor er tigeren min? 258 00:30:10,720 --> 00:30:12,160 Min store, farlig en! 259 00:30:13,720 --> 00:30:14,800 Ikke spør meg. 260 00:30:15,600 --> 00:30:18,439 Jeg har allerede sett hvor han gjemte seg i går. 261 00:30:20,280 --> 00:30:21,320 Pikachu! 262 00:30:27,640 --> 00:30:28,879 Han er irriterende. 263 00:30:33,800 --> 00:30:36,760 Katten er irriterende. Måten han gjemmer seg hele tiden. 264 00:30:47,760 --> 00:30:49,360 Tror du han ikke liker meg? 265 00:30:49,720 --> 00:30:52,400 Bullshit. Han er liten og han er redd. 266 00:30:53,439 --> 00:30:54,680 Det er ganske normalt. 267 00:31:06,320 --> 00:31:09,239 Synes du det er dumt hvis vi returnerer ham? 268 00:31:10,760 --> 00:31:11,800 Er du gal? 269 00:31:12,119 --> 00:31:13,160 Hvorfor ikke? 270 00:31:13,800 --> 00:31:17,680 Vi vil ikke bytte ham, bare fordi han ikke svarer. 271 00:31:31,479 --> 00:31:33,439 Å! Se på ham nå! 272 00:31:42,600 --> 00:31:44,119 Det blir bra. 273 00:31:46,720 --> 00:31:48,040 Gi ham litt tid. 274 00:31:55,800 --> 00:31:57,560 Min lille tiger. 275 00:32:15,000 --> 00:32:16,840 Hvem sin tur er det? Dine! 276 00:32:17,239 --> 00:32:18,879 Det har bare vært hennes tur. 277 00:32:19,879 --> 00:32:21,360 Du er så smart! 278 00:32:29,119 --> 00:32:30,560 Jeg vinner uansett! 279 00:32:32,600 --> 00:32:34,720 Det kan være sant til en viss grad. 280 00:32:35,040 --> 00:32:39,160 Jeg fikk den vanen fra eksen min. Hver kamp endte med at han ble fornærmet 281 00:32:39,920 --> 00:32:42,479 og så låste han seg på badet! 282 00:32:42,800 --> 00:32:43,840 Du kjenner ham. 283 00:32:44,439 --> 00:32:46,520 Det var han generelt en fornekter av intelligens. 284 00:32:46,959 --> 00:32:49,200 Hvorfor var du med den benekteren? 285 00:32:49,560 --> 00:32:51,560 Hold ut! Var det en bestemt eks...? 286 00:32:53,080 --> 00:32:54,400 Jepp. 287 00:32:56,800 --> 00:32:58,560 Nå er spørsmålet overflødig. 288 00:32:58,879 --> 00:33:02,119 Jeg hadde en kjæreste som var det det motsatte. Hun vant alltid. 289 00:33:02,640 --> 00:33:04,640 Uansett om hun kjente spillet eller ikke. 290 00:33:04,959 --> 00:33:08,560 Du trenger ikke å ta henne med på en spillfest, fordi ingen ville leke med henne. 291 00:33:09,720 --> 00:33:11,560 Godt. Heldig med kort... 292 00:33:15,200 --> 00:33:16,879 En, to, tre, å! 293 00:33:17,200 --> 00:33:19,479 Hvem har den gule? – Hvilken eks er det? 294 00:33:20,200 --> 00:33:23,160 Sabine. Jeg er ikke sikker på om du møttes før. - Fiolinisten. 295 00:33:24,680 --> 00:33:28,119 Han har en svakhet for musikere. - Jeg visste at du ville si det! 296 00:33:28,520 --> 00:33:30,280 Vel, hun er ganske pen. 297 00:33:31,000 --> 00:33:33,239 Hva holder hun på med nå? Har du fortsatt kontakt? 298 00:33:33,600 --> 00:33:35,160 Egentlig ikke. 299 00:33:35,479 --> 00:33:37,520 Kanskje en melding på bursdager eller så. 300 00:33:38,840 --> 00:33:40,680 Hva gjør hun nå? 301 00:33:47,959 --> 00:33:52,239 Jeg tror hun er ferdig med akademiet og spiller i et orkester. 302 00:33:54,040 --> 00:33:55,439 Og hvilket orkester? 303 00:33:55,959 --> 00:33:59,119 Jessi! Hvis du er interessert i å vite du burde møte henne en dag. 304 00:34:00,720 --> 00:34:03,720 Ikke en god idé. Det ville vært en komplett flopp! 305 00:34:04,879 --> 00:34:07,560 Man kan bare spørre. 306 00:34:08,720 --> 00:34:09,760 Hvilket orkester? 307 00:34:12,720 --> 00:34:14,560 Det filharmoniske orkesteret. 308 00:34:18,239 --> 00:34:20,640 Kaffe noen? Dessert? 309 00:34:21,280 --> 00:34:23,320 Har begge deler. Men ingen kaffe til ham, 310 00:34:23,640 --> 00:34:26,239 eller helvete være uutholdelig hele natten. - Ja, riktig. 311 00:34:26,560 --> 00:34:28,800 Du kan sove på sofaen igjen. 312 00:34:33,720 --> 00:34:35,080 Så hun er stresset? 313 00:34:36,119 --> 00:34:39,119 Kanskje litt spent fordi konkurransen er tett. 314 00:34:39,680 --> 00:34:40,720 Og... 315 00:34:41,439 --> 00:34:43,680 tenker hun våre naboer trakasserer oss. 316 00:34:44,040 --> 00:34:45,879 Hva? på ekte? 317 00:34:46,520 --> 00:34:48,800 Som de gjør i filmene? Jeg kan høre deg! 318 00:34:49,239 --> 00:34:50,720 Det er ikke en hemmelighet, er det? 319 00:34:51,239 --> 00:34:54,479 Nei, men da bør du vise dem bildene på mobilen min! 320 00:34:55,320 --> 00:34:56,439 Bilder? 321 00:34:57,720 --> 00:34:58,800 Å nei! 322 00:34:59,119 --> 00:35:01,400 Det var rett etter at vi flyttet inn. 323 00:35:01,720 --> 00:35:04,119 Å, hjertelig velkommen! Det er ekkelt! 324 00:35:04,439 --> 00:35:06,520 Ekkelt faktisk, kutt det ut! 325 00:35:06,840 --> 00:35:08,800 Det betyr ikke du blir mobbet. 326 00:35:09,119 --> 00:35:12,000 Se, så deilig! 327 00:35:13,520 --> 00:35:14,760 Kjempegodt! 328 00:35:17,479 --> 00:35:19,400 Her er du, kjære. Takk. 329 00:35:21,479 --> 00:35:22,640 Jeg vil gifte meg med deg! 330 00:35:24,280 --> 00:35:26,879 Kan jeg, kjære? Jeg har ingen innvendinger. 331 00:35:27,879 --> 00:35:31,720 Hei, vær så snill, si noe! Vet vi brudeprisen allerede? 332 00:35:33,560 --> 00:35:35,360 Om naboene: jeg husker, 333 00:35:35,760 --> 00:35:39,800 tilbake på skolen, pleide jeg å tenke alle lærere var imot meg. 334 00:35:40,320 --> 00:35:42,280 Hver dårlig karakter føltes som et angrep. 335 00:35:43,320 --> 00:35:45,239 Jeg er veldig ofte opptatt av nye kunder, 336 00:35:45,560 --> 00:35:48,520 fordi de kan ha et problem med min seksuelle legning. 337 00:35:49,080 --> 00:35:51,680 Vel, noen ganger tar fantasien fart! 338 00:35:54,320 --> 00:35:56,840 Hei... slapp av! Jeg trenger ikke slappe av! 339 00:35:58,280 --> 00:36:01,360 Hva med alle historiene om fantasien din!? 340 00:36:14,040 --> 00:36:15,840 Alle kan ha en dårlig dag. 341 00:36:16,479 --> 00:36:17,479 Det er sant. 342 00:36:17,840 --> 00:36:21,640 Du har talentet. Vi ville ikke har nominert deg, ellers. 343 00:36:21,959 --> 00:36:23,640 Du må bare fortsette. 344 00:36:24,520 --> 00:36:26,840 Mentalt også. Spesielt mentalt. 345 00:36:27,840 --> 00:36:28,879 Selvfølgelig. 346 00:36:34,160 --> 00:36:35,640 Jeg beklager å... 347 00:36:38,119 --> 00:36:40,479 Takk, bye! Vi sees på mandag! 348 00:36:44,040 --> 00:36:45,080 Jessica? 349 00:36:46,800 --> 00:36:49,200 Fokuser på essensen. 350 00:36:50,160 --> 00:36:52,439 Fokuser på hvordan du føler musikken. 351 00:36:53,040 --> 00:36:54,040 Jeg vil. 352 00:36:57,879 --> 00:36:58,920 Hallo! Hallo! 353 00:38:10,760 --> 00:38:12,720 Han sier det fortsatt mangler følelser. 354 00:38:14,119 --> 00:38:17,200 Selv om jeg virkelig prøvde å presse alt til side og... 355 00:38:17,640 --> 00:38:19,640 la meg helt inn i det, men- 356 00:38:23,360 --> 00:38:25,560 Vel, kanskje er det akkurat det: 357 00:38:26,280 --> 00:38:28,959 Du bør ikke gjøre en slik innsats. – Hva annet da? 358 00:38:29,720 --> 00:38:32,439 Hvor skal jeg ta følelsen fra? Ut av musikken. 359 00:38:32,760 --> 00:38:33,760 Innefra deg. 360 00:38:34,479 --> 00:38:36,600 Men stykket er supervanskelig. 361 00:38:37,280 --> 00:38:39,680 Hvordan skal jeg stråle meg bort... 362 00:38:40,000 --> 00:38:42,680 og være konsentrert helt samtidig? 363 00:38:45,040 --> 00:38:46,879 Hva om det er alt jeg har? 364 00:38:48,119 --> 00:38:50,040 Hva om jeg ikke kan gjøre det bedre? 365 00:38:50,600 --> 00:38:51,760 Hei, Jessi. 366 00:38:52,520 --> 00:38:54,400 Du klarer det. 367 00:38:56,800 --> 00:38:58,400 Det har jeg stor tro på. 368 00:41:36,560 --> 00:41:37,720 Hva er i veien? 369 00:41:40,320 --> 00:41:42,040 Jeg vil ikke at de skal høre oss. 370 00:41:44,200 --> 00:41:46,879 I det minste ville de vite det ga seg ikke. 371 00:41:53,920 --> 00:41:55,760 Jeg kastet den engelen i dag. 372 00:41:57,280 --> 00:41:58,760 Det var skummelt. 373 00:42:00,879 --> 00:42:02,000 Det er greit. 374 00:42:03,479 --> 00:42:05,959 Vi trenger ikke å beholde forferdelige gaver. 375 00:42:08,439 --> 00:42:11,280 Jeg vet at du ikke tror meg men dette dreper meg. 376 00:42:11,600 --> 00:42:14,280 Å Jessi. Hvor lenge vil dette pågå? 377 00:42:19,800 --> 00:42:21,520 Jeg er sliten, er jeg ikke? 378 00:42:34,000 --> 00:42:36,600 Men siden vi flyttet hit du begynte å mase. 379 00:42:37,160 --> 00:42:39,400 Bare fordi ting skjer her! 380 00:42:40,040 --> 00:42:42,600 Du er borte hele dagen, du skjønner det ikke. 381 00:42:43,840 --> 00:42:45,800 Ikke overraskende at du ikke tror meg. 382 00:42:48,080 --> 00:42:49,239 Lytte: 383 00:42:52,080 --> 00:42:56,520 Ville det vært til noen hjelp hvis jeg ble hjemme hos deg i to-tre dager? 384 00:42:57,560 --> 00:42:58,879 Mener du det virkelig? 385 00:43:00,360 --> 00:43:02,800 Jeg blir hos deg hvis det hjelper. 386 00:43:05,280 --> 00:43:07,360 Du sier det bare, slik at jeg er villig? 387 00:43:08,080 --> 00:43:10,680 Selvfølgelig! - Jeg kjenner deg, kjære. 388 00:44:19,320 --> 00:44:22,520 Skynde! Bussen kommer! Ha det! Ha det! 389 00:44:27,400 --> 00:44:31,400 Som sagt: Man kan føle når du åpner opp for musikken. 390 00:44:32,680 --> 00:44:36,920 Det jeg har hørt i dag, var en av de beste tolkningene 391 00:44:37,280 --> 00:44:39,000 Jeg har noen gang hørt fra studenter. 392 00:44:40,439 --> 00:44:42,239 Jeg overdriver virkelig ikke. 393 00:44:42,920 --> 00:44:45,560 Hvis det var konkurransen i dag... 394 00:44:46,200 --> 00:44:47,920 Ingen kunne ha konkurrert med deg! 395 00:45:18,600 --> 00:45:21,040 Pikachu! Har du ventet? 396 00:45:52,879 --> 00:45:54,360 Hvorfor er døren åpen? 397 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 Hei søta? 398 00:46:12,720 --> 00:46:13,760 Hvordan var dagen din? 399 00:46:14,760 --> 00:46:15,920 Flere katastrofer? 400 00:46:23,080 --> 00:46:24,479 Jessi! Hei! 401 00:46:27,360 --> 00:46:28,720 Virkelig, jeg aner ikke. 402 00:46:29,239 --> 00:46:33,600 Alt jeg vet er at jeg kom hjem fra akademiet og følte seg syk. 403 00:46:34,200 --> 00:46:36,439 Så ingenting. En blackout. 404 00:46:40,320 --> 00:46:42,439 Kroppen din sier: Hvil. 405 00:46:44,640 --> 00:46:47,080 Du må lytte til kroppen din, Jessi. 406 00:46:49,680 --> 00:46:51,080 Hvor er min lille? 407 00:46:58,720 --> 00:47:02,239 Jeg ville bare spørre: Har du lagt merke til noe? 408 00:47:02,680 --> 00:47:06,840 Nei, nei. Jeg har ikke sett noe. Ok, takk. 409 00:47:08,040 --> 00:47:09,200 Hei Hei. 410 00:47:09,760 --> 00:47:11,479 Beklager at jeg forstyrrer deg, men... 411 00:47:12,040 --> 00:47:13,640 kattungen vår er borte på en eller annen måte- 412 00:47:14,080 --> 00:47:15,080 Å nei! 413 00:47:15,400 --> 00:47:18,720 Ja, har du sett ham? 414 00:47:19,400 --> 00:47:21,920 Jeg er redd nei, jeg beklager. Ok, men takk. 415 00:47:38,760 --> 00:47:39,959 Hei fru Domweber. 416 00:47:40,959 --> 00:47:44,520 Ett spørsmål: Kattungen vår er savnet, Jeg vil spørre om du kanskje... 417 00:47:45,000 --> 00:47:46,800 Å nei! Hvilken kattunge? 418 00:47:47,959 --> 00:47:51,000 Vel, kattungen vår. Huske? 419 00:47:52,119 --> 00:47:53,879 Vi tok med en kattunge for to uker siden... 420 00:47:54,280 --> 00:47:57,200 Ah vel, ja, den kattungen. Nå husker jeg, unnskyld meg. 421 00:47:57,520 --> 00:47:58,840 Nei, vi har ikke sett det. 422 00:47:59,680 --> 00:48:02,000 Selv om jeg holder øyne og ører åpne! 423 00:48:02,720 --> 00:48:04,160 Å! Vent litt! 424 00:48:21,680 --> 00:48:24,720 Du må ha droppet det. Jeg plukket den ut av søpla. 425 00:48:27,959 --> 00:48:31,160 Ingen grunn til å være flau. Nå er den så god som ny! 426 00:48:32,760 --> 00:48:33,760 Takk. 427 00:48:38,239 --> 00:48:39,320 Men... 428 00:48:42,560 --> 00:48:44,400 Du vet, det passer ikke for oss. 429 00:48:49,280 --> 00:48:52,439 Jeg vet du ville... det er veldig snill men... 430 00:48:53,959 --> 00:48:55,320 Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det... 431 00:48:58,200 --> 00:49:00,760 Tusen takk, men du bør beholde det. - Så? 432 00:49:03,479 --> 00:49:04,520 Fin. 433 00:49:06,360 --> 00:49:11,320 Mangler 434 00:50:14,600 --> 00:50:15,680 Pikachu! 435 00:50:20,479 --> 00:50:21,600 Pikachu! 436 00:51:38,160 --> 00:51:39,920 Du må gå ut! 437 00:51:40,800 --> 00:51:42,439 Du kan allerede lukte snøen! 438 00:51:47,439 --> 00:51:48,920 Det blir ikke lenge. 439 00:51:52,520 --> 00:51:54,360 Tror du han fortsatt er i live? 440 00:51:55,959 --> 00:51:56,959 Hva? 441 00:51:58,439 --> 00:52:00,800 Kattungen. Tror du den lever? 442 00:52:04,640 --> 00:52:05,640 Jeg håper det. 443 00:52:11,000 --> 00:52:12,800 Tror du de er involvert? 444 00:52:13,119 --> 00:52:14,200 WHO? 445 00:52:14,720 --> 00:52:15,720 Dem! 446 00:52:18,840 --> 00:52:20,160 Jessi, hvorfor skulle noen... 447 00:52:24,640 --> 00:52:27,640 Kom igjen! Jeg har nettopp møtt Domweberne i gangen. 448 00:52:27,959 --> 00:52:30,479 De er hyggelige mennesker. De spurte om ham. 449 00:52:31,360 --> 00:52:34,479 De er i orden. Vi burde invitere dem på middag. 450 00:52:36,680 --> 00:52:37,720 Du kan ikke være seriøs. 451 00:52:38,680 --> 00:52:40,360 Jeg antar at det ofte er tilfelle: 452 00:52:41,040 --> 00:52:44,439 Det oppstår misforståelser fordi folk ikke kjenner hverandre. 453 00:52:44,800 --> 00:52:47,400 Hva? Misforståelser? Er du gal? 454 00:52:47,720 --> 00:52:50,600 Bare vurder å bli kjent med dem litt bedre... 455 00:52:50,920 --> 00:52:52,239 Lorenz! Jeg vil ikke! 456 00:52:53,000 --> 00:52:56,200 Jeg vil ikke bli bedre kjent med dem. Jeg vil ikke ha dem her. 457 00:52:57,959 --> 00:53:01,320 Vel, greit at det har ordnet seg! Vær så snill, kom inn! 458 00:53:02,160 --> 00:53:04,080 Leiligheten vår er fortsatt litt improvisert. 459 00:53:04,400 --> 00:53:05,920 Jeg kan forestille meg. 460 00:53:06,239 --> 00:53:09,680 Men det er bra som det er nå! Vi har sjelden gjester. 461 00:53:10,680 --> 00:53:13,840 Kan jeg? Nei takk, jeg føler meg ofte litt kald. 462 00:53:14,160 --> 00:53:15,560 Varmeapparatet er på, unge dame. 463 00:53:15,920 --> 00:53:17,959 Vennligst! Å, tusen takk! 464 00:53:21,560 --> 00:53:22,560 Kom inn! 465 00:53:26,920 --> 00:53:30,280 Jeg tar det støvete til en ekspert. 466 00:53:31,160 --> 00:53:34,640 Han ser på meg med store øyne. Vet du hva han sa? 467 00:53:35,160 --> 00:53:37,000 Det er en gjentakende pistol... 468 00:53:38,160 --> 00:53:41,479 Samlere ville betale en formue for det. Han ga meg et tilbud. 469 00:53:42,320 --> 00:53:43,920 Men jeg sa: Nei takk!. 470 00:53:45,280 --> 00:53:47,439 Det kan være vår alderdomsforsikring. 471 00:53:48,200 --> 00:53:51,239 Hvis noe skjer kan jeg fortsatt selge det. 472 00:53:52,080 --> 00:53:54,119 Verdien vil ikke synke. Tvert imot. 473 00:53:54,439 --> 00:53:56,360 Du lurer deg selv! 474 00:53:59,520 --> 00:54:02,439 Det er bladet. 475 00:54:04,439 --> 00:54:06,800 Nå er actionfjæren tett. 476 00:54:07,560 --> 00:54:10,360 som er åpnet, kulene går inn her. 477 00:54:11,959 --> 00:54:16,760 Da er det gjort på denne måten, handlingen springer over kulene. 478 00:54:17,600 --> 00:54:21,360 det ble her slik på grunn av kulene... 479 00:54:21,680 --> 00:54:23,200 Og så... 480 00:54:24,040 --> 00:54:27,160 det gjentakende mekanismen ble aktivert. 481 00:54:27,479 --> 00:54:29,200 Skarp! Så. 482 00:54:30,160 --> 00:54:33,119 Det var kuler inne. Actionfjæren var tett. 483 00:54:35,520 --> 00:54:38,200 Hilde er redd for det! 484 00:54:39,800 --> 00:54:41,840 Men jeg sier alltid: Hva kan skje? 485 00:54:42,800 --> 00:54:46,280 Saken er hundre år gammel. Det vil ikke fungere lenger. 486 00:54:47,439 --> 00:54:50,640 Jeg skjønner, det fungerer ikke lenger? Hva synes du? 487 00:54:50,959 --> 00:54:52,760 Så. Ferdig? 488 00:54:53,239 --> 00:54:56,840 Ehm... kan jeg bruke badet ditt? - Ved siden av kjøkkenet til høyre. 489 00:54:57,160 --> 00:54:59,080 Takk! Lysbryteren er ute! 490 00:54:59,879 --> 00:55:02,959 Vær så snill, sett deg! Lorenz, kanskje du sitter her? 491 00:55:03,640 --> 00:55:04,680 Takk! 492 00:55:06,200 --> 00:55:10,600 Hva er ditt yrke? Jeg er fysioterapeut. 493 00:55:10,920 --> 00:55:13,640 Hørte du det, Helmut? 494 00:56:00,320 --> 00:56:04,720 Jeg tror de var tre, ikke sant? Ja, men den eldste hadde reist hjemmefra. 495 00:56:07,400 --> 00:56:09,200 Takk. vil du ikke? 496 00:56:09,520 --> 00:56:12,439 Jeg takler ikke mye alkohol. - Litt mer is? 497 00:56:12,760 --> 00:56:15,959 Jeg kan få flere hvis du vil. Takk. 498 00:56:18,239 --> 00:56:19,840 Jeg husker hva jeg ville spørre: 499 00:56:20,160 --> 00:56:23,080 Hvilket fint musikkstykke er det du alltid spiller? 500 00:56:23,439 --> 00:56:24,800 Kan du høre det? 501 00:56:25,600 --> 00:56:28,640 Jeg er faktisk alltid spiller den stille celloen hjemme. 502 00:56:28,959 --> 00:56:31,040 Ikke noe problem. Noen ganger veldig lite. 503 00:56:31,360 --> 00:56:33,200 Ikke bekymre deg. Jeg elsker virkelig å høre det. 504 00:56:36,640 --> 00:56:39,119 Det er Bach. Suite nr. 5. 505 00:56:40,040 --> 00:56:44,600 Det er Bach! Den femte suiten. Vakker. 506 00:56:45,920 --> 00:56:50,239 Veldig vakkert. Og du? Elsker du Bach også? 507 00:56:51,239 --> 00:56:53,360 Vel, for å være ærlig, bare på grunn av Jessi. 508 00:56:56,879 --> 00:56:59,160 Hvordan fikk du det våre kattunger halskjede? 509 00:57:02,119 --> 00:57:03,160 Tilgi? 510 00:57:03,479 --> 00:57:05,720 Jeg fant den på kjøkkenet ditt. 511 00:57:06,479 --> 00:57:08,400 Den med den lille klokken. - Jessi! 512 00:57:08,720 --> 00:57:10,119 jeg forstår ikke. 513 00:57:10,439 --> 00:57:12,760 Hva har du lett etter på kjøkkenet vårt? 514 00:57:13,080 --> 00:57:14,520 Hva snakker du om? 515 00:57:14,840 --> 00:57:17,959 Det er der du ser på meg fra, ikke sant? - Jessi! 516 00:57:18,959 --> 00:57:22,479 Men du vet at du er gjest her. Ikke du? 517 00:57:25,040 --> 00:57:27,959 Vennligst unnskyld! Hun takler ikke så mye alkohol. 518 00:57:28,600 --> 00:57:32,479 Og hun er veldig stresset i det siste på grunn av konkurransen i Moskva. 519 00:57:33,479 --> 00:57:37,040 Og det med den lille katten vår plager henne også. 520 00:57:37,680 --> 00:57:39,560 Jessi, jeg tror det er på tide å dra nå. 521 00:57:40,080 --> 00:57:41,239 Jeg er ikke full. 522 00:57:42,640 --> 00:57:44,400 Jeg vil vite det hva skjer her. 523 00:57:45,040 --> 00:57:48,239 Hvorfor er kjedet på kjøkkenet ditt? Hvor er katten vår? 524 00:57:49,520 --> 00:57:51,400 Kanskje det er bedre du drar nå. 525 00:57:51,720 --> 00:57:54,119 Nei, hun burde vise oss hva hun har funnet. 526 00:57:55,640 --> 00:57:56,640 Vennligst. 527 00:58:02,360 --> 00:58:03,400 Men det var der. 528 00:58:06,160 --> 00:58:07,160 Lorenz! 529 00:58:14,879 --> 00:58:16,959 Kom igjen, det har vært en lang dag. La oss gå. 530 00:58:30,439 --> 00:58:32,080 Hva er i veien, Jessi? 531 00:58:37,080 --> 00:58:38,239 Hei, kom igjen. 532 00:58:39,600 --> 00:58:40,760 Legg deg ned igjen. 533 00:58:42,959 --> 00:58:45,239 Faen, alt er vått. 534 00:58:58,680 --> 00:59:01,720 Får du noe, hm? Tilbake om et sekund. 535 00:59:43,760 --> 00:59:45,119 Jeg må gå. 536 00:59:52,920 --> 00:59:54,600 Hvil deg, søta. 537 01:01:54,119 --> 01:01:55,320 Hallo? - Morgen! 538 01:01:56,119 --> 01:01:59,560 Døren nede var vidåpen. Var her for henting. 539 01:02:01,119 --> 01:02:04,320 Først av alt: Våre oppriktige kondolanser for ditt smertefulle tap. 540 01:02:05,280 --> 01:02:06,280 Hva...? 541 01:02:06,760 --> 01:02:09,400 Köonig, begravelsesmann Friedenreich. Vi fikk en telefon. 542 01:02:09,920 --> 01:02:11,479 Så, hvor er den avdøde? 543 01:02:12,320 --> 01:02:14,400 Er du sikker på at du har rett adresse? 544 01:02:16,959 --> 01:02:18,040 Amann og Klug? 545 01:02:19,479 --> 01:02:20,680 Og hvem døde? 546 01:02:27,560 --> 01:02:28,640 Det er skrevet her! 547 01:02:29,959 --> 01:02:31,479 Klug. Jessica. 548 01:03:38,040 --> 01:03:39,640 Hei Jessi! 549 01:03:42,560 --> 01:03:44,040 Hørte du hva jeg sa? 550 01:03:49,439 --> 01:03:53,000 Jeg sa: Jeg ringte bedemennene. 551 01:03:54,080 --> 01:03:56,119 De sa at de ikke hadde noen henting i dag. 552 01:04:35,400 --> 01:04:36,400 Ja, vær så snill? 553 01:04:36,800 --> 01:04:38,560 Det er på grunn av vaskerommet. 554 01:04:38,879 --> 01:04:42,560 Det er klesvask i vaskemaskin i flere dager. Er det din? 555 01:04:43,520 --> 01:04:44,600 Å, ja, det er... 556 01:04:46,119 --> 01:04:47,720 Jeg glemte... Jeg beklager. 557 01:05:26,520 --> 01:05:27,560 Åpne!!! 558 01:05:28,200 --> 01:05:30,560 Hva handler det om? – Hva har du gjort med katten min? 559 01:05:31,479 --> 01:05:34,200 Hva gjorde du - Åpne den jævla døren! 560 01:05:36,119 --> 01:05:38,640 Har du blitt helt gal? 561 01:05:38,959 --> 01:05:41,600 Hva er problemet ditt med meg? 562 01:05:45,320 --> 01:05:46,479 Ja, se på dette! 563 01:05:47,080 --> 01:05:49,439 Den gamle ørreten plukker på meg siden vi flyttet inn! 564 01:05:50,040 --> 01:05:51,879 Vet du hva hun gjorde med katten min? 565 01:05:52,800 --> 01:05:55,760 Hun drepte henne! I vaskemaskinen! 566 01:05:57,760 --> 01:05:59,080 Hei, Jessi! 567 01:06:00,720 --> 01:06:04,439 Hun drepte katten vår! I vaskemaskinen, Lorenz! 568 01:06:08,439 --> 01:06:10,720 Og ingen av dere ryker har sett noe? 569 01:06:11,040 --> 01:06:12,160 Ingen vet noe! 570 01:06:13,520 --> 01:06:17,720 Hun vil bli kvitt oss siden vi flyttet inn! 571 01:06:19,200 --> 01:06:20,360 Vet du hva? 572 01:06:21,920 --> 01:06:24,160 Hun sendte jævla bedemennesker etter meg! 573 01:06:27,239 --> 01:06:30,080 Men du kan spille dette Jævla psykospill helt alene! 574 01:06:30,520 --> 01:06:33,400 Jeg beveger meg ikke! Jeg sverger! Din onde heks! 575 01:06:38,600 --> 01:06:39,760 Og du! 576 01:06:40,920 --> 01:06:42,360 Du tror jeg er gal, ikke sant? 577 01:06:47,080 --> 01:06:49,040 Noen andre som vil at vi skal flytte ut? 578 01:06:50,720 --> 01:06:52,280 Ring ut, akkurat nå! 579 01:06:52,800 --> 01:06:54,560 Og vi diskuterer det. 580 01:07:01,760 --> 01:07:02,800 Ingen? 581 01:07:53,959 --> 01:07:55,000 Jessi! 582 01:08:08,840 --> 01:08:10,760 Vi trenger litt ro igjen, ikke sant? 583 01:08:19,239 --> 01:08:20,560 Jeg har tenkt. 584 01:08:23,400 --> 01:08:26,520 Jeg antar at vi må flytte ut. Leiligheten hjelper oss ikke. 585 01:08:28,520 --> 01:08:30,800 Du mener, det gjør meg ikke noe bra, ikke sant? 586 01:08:31,640 --> 01:08:33,959 Nei, Jessi. Jeg snakker om oss to. 587 01:08:37,000 --> 01:08:38,280 Du vil gi opp. 588 01:08:39,879 --> 01:08:41,119 Jeg gir ikke opp, Jessi. 589 01:08:45,360 --> 01:08:47,119 Det er ikke en... Hva? 590 01:08:48,920 --> 01:08:51,360 De ønsker å slite oss ned og du gir deg. 591 01:08:54,680 --> 01:08:56,200 Men det er ikke en kamp, Jessi. 592 01:09:01,479 --> 01:09:05,239 Jeg vil bo her. Med deg. Og i fred. 593 01:09:05,560 --> 01:09:07,959 Så hvorfor skulle vi la dem mobbe oss ut herfra? 594 01:09:08,400 --> 01:09:09,920 De burde flytte ut! 595 01:09:11,640 --> 01:09:14,360 Jeg lar meg ikke beseire. Ser du ikke? 596 01:09:14,959 --> 01:09:17,400 Det handler ikke bare om leiligheten, det er mye mer. 597 01:09:17,800 --> 01:09:19,640 Det handler om vår holdning til livet: 598 01:09:21,320 --> 01:09:23,520 Alltid gi opp eller kjempe for en gangs skyld! 599 01:09:24,239 --> 01:09:26,360 Det handler om oss. Skjønner du ikke det? 600 01:09:29,000 --> 01:09:30,800 Jeg vil ikke la dem ødelegge oss. 601 01:09:37,439 --> 01:09:39,280 Jessi, du tapte... Hva? 602 01:09:48,320 --> 01:09:50,280 Du mistet kontrollen over det. - Meg? 603 01:09:51,280 --> 01:09:53,840 Du er blind. Du skjønner ikke hva som skjer! 604 01:09:55,080 --> 01:09:56,280 Ok, da er jeg blind. 605 01:09:59,720 --> 01:10:02,280 Jessi, jeg føler ikke som å krangle med deg. 606 01:10:03,160 --> 01:10:07,840 Du beklager heller enn å snakke tankene dine. Jeg er lei av det, Lorenz. 607 01:10:08,160 --> 01:10:10,959 Ellers hadde jeg ikke gjort det hvilken som helst plass ved siden av deg, Jessi! 608 01:10:12,119 --> 01:10:15,239 Tenk deg at jeg oppfører deg som du gjør. Alltid hodet mot veggen! 609 01:10:16,360 --> 01:10:17,920 Jessi, dette ville ikke fungere. 610 01:10:25,000 --> 01:10:26,560 Og det er greit, egentlig. 611 01:10:28,879 --> 01:10:30,160 Jeg kan takle det. 612 01:10:31,400 --> 01:10:32,680 Ikke noe problem i det hele tatt. 613 01:10:35,000 --> 01:10:36,680 Jeg er her for deg også, Jessi. 614 01:10:40,520 --> 01:10:42,600 Men jeg vet ikke. jeg... 615 01:10:43,879 --> 01:10:45,920 Jeg føler at... 616 01:10:50,360 --> 01:10:51,959 Jeg mister deg. 617 01:10:54,800 --> 01:10:56,720 Du er bare... 618 01:10:57,119 --> 01:10:59,080 Nå tror du også at jeg er gal. 619 01:11:01,720 --> 01:11:05,320 Hvor lenge kjenner du meg nå? Har jeg noen gang påstått noe slikt før? 620 01:11:08,560 --> 01:11:10,200 Hvem tror du på? 621 01:11:12,000 --> 01:11:13,320 Meg eller dem? 622 01:11:18,360 --> 01:11:19,760 Hei, Jessi, det er... 623 01:11:31,160 --> 01:11:35,000 Du er under ekstremt press for øyeblikket. 624 01:11:41,239 --> 01:11:43,760 Jeg prøver å hjelpe deg, men... 625 01:11:51,439 --> 01:11:53,160 jeg vet ikke lenger... 626 01:11:55,720 --> 01:11:56,800 hva gjøre å. 627 01:12:13,959 --> 01:12:16,000 Jeg må ut herfra, Jessi. 628 01:12:18,640 --> 01:12:21,119 Du burde bli med meg. Vennligst. 629 01:12:25,080 --> 01:12:26,479 Hvor vil du reise? 630 01:12:30,560 --> 01:12:31,879 Jeg vet ikke. 631 01:12:32,680 --> 01:12:35,160 Tilbake til Philipps eller så, foreløpig. 632 01:12:41,640 --> 01:12:42,720 Ok. 633 01:12:52,600 --> 01:12:53,760 Men jeg blir. 634 01:13:41,200 --> 01:13:43,400 Ikke si at du har sovet før nå. 635 01:13:44,239 --> 01:13:45,520 Jeg gjorde det, liksom. 636 01:13:47,879 --> 01:13:51,959 Men du husker fortsatt at vi ønsket lage noen kaker sammen? 637 01:13:52,280 --> 01:13:54,360 Selvfølgelig. God. 638 01:13:55,080 --> 01:13:57,239 En annen kunde kom inn og var alt forvirret 639 01:13:57,600 --> 01:13:59,560 fordi det ikke var noen der... 640 01:14:03,360 --> 01:14:04,439 Jessi? 641 01:14:07,280 --> 01:14:09,600 Beklager, jeg har mye å gjøre. 642 01:14:11,000 --> 01:14:12,439 Du må gå. 643 01:14:30,040 --> 01:14:31,439 Jeg er lei for deg. 644 01:14:48,119 --> 01:14:52,920 Hvis du vil nominere deg en gang til. Neste år, når du... Vel- 645 01:14:53,840 --> 01:14:55,200 Men foreløpig... 646 01:14:57,200 --> 01:14:59,640 Vi tror ikke det er rett tid. 647 01:15:03,320 --> 01:15:05,400 At du har glemt to avtaler. 648 01:15:06,680 --> 01:15:08,680 Vel, jeg tror at... 649 01:15:10,520 --> 01:15:13,840 Det viser at du er fortapt i tankene for øyeblikket. 650 01:15:15,760 --> 01:15:18,119 Du bør roe deg ned. 651 01:15:26,320 --> 01:15:28,239 Hvem vil spille nå i stedet for meg? 652 01:15:32,560 --> 01:15:34,040 Sayoko. 653 01:15:46,160 --> 01:15:47,560 Jeg beklager. 654 01:17:24,600 --> 01:17:27,439 Helmut! Ta ut søppelet! 655 01:18:47,239 --> 01:18:49,119 Herregud! Du skremte meg! 656 01:18:51,200 --> 01:18:52,920 Kan du ikke banke på døren? 657 01:18:54,119 --> 01:18:56,160 Jeg beklager, jeg... Det er greit, 658 01:18:57,479 --> 01:18:58,560 Hva vil du? 659 01:19:01,720 --> 01:19:03,080 På grunn av forrige gang... 660 01:19:05,840 --> 01:19:08,280 Det er veldig vanskelig for meg, det jeg sa da. 661 01:19:08,840 --> 01:19:10,439 Jeg vil be om unnskyldning... 662 01:19:12,760 --> 01:19:13,879 Du vet... 663 01:19:16,920 --> 01:19:19,680 Jeg har så mange ting på hjertet i det siste 664 01:19:21,720 --> 01:19:23,439 og jeg føler meg ikke så bra... 665 01:19:29,760 --> 01:19:32,000 Det er veldig vanskelig det jeg sa til deg. 666 01:19:33,320 --> 01:19:34,520 Glem det. 667 01:19:36,439 --> 01:19:38,360 Snakk om det en annen gang. 668 01:19:42,160 --> 01:19:43,239 Kom igjen. 669 01:19:46,959 --> 01:19:48,239 Ta en pause! 670 01:19:58,479 --> 01:19:59,600 Nei. 671 01:20:00,479 --> 01:20:01,520 Nei! 672 01:20:02,239 --> 01:20:05,239 Hvorfor gjør du det? Det er ikke veldig snill. 673 01:20:06,640 --> 01:20:10,119 Jeg tok veien opp hit å be om unnskyldning og du sparker meg ut. 674 01:20:10,760 --> 01:20:13,920 Det er ikke hyggelig. Du bør godta min unnskyldning. 675 01:20:16,080 --> 01:20:19,439 Det er ikke lett for meg heller, etter alt som har skjedd. 676 01:20:20,239 --> 01:20:21,239 Ingen! 677 01:20:22,000 --> 01:20:23,360 Jeg kan også bli opprørt. 678 01:20:24,520 --> 01:20:26,879 Nå er du helt gal? 679 01:20:27,959 --> 01:20:29,720 Forlate! Nå! 680 01:20:30,040 --> 01:20:32,200 Ikke før vi har rettet opp i dette. 681 01:20:36,400 --> 01:20:38,840 La oss sette oss ned nå og vi begge roe ned. - Nei! 682 01:20:45,720 --> 01:20:46,840 Vennligst. 683 01:20:47,640 --> 01:20:49,360 La oss sette oss ned et øyeblikk. 684 01:21:00,280 --> 01:21:01,640 Se, slik jeg ser det, 685 01:21:02,080 --> 01:21:04,200 det er tre alternativer: 686 01:21:04,520 --> 01:21:06,879 Den første: Vi gir etter og flytter ut. 687 01:21:07,320 --> 01:21:08,640 Da får du det du vil. 688 01:21:08,959 --> 01:21:10,320 Men jeg liker ikke den. 689 01:21:10,760 --> 01:21:14,160 Den andre: Du flytter ut og vi blir her. 690 01:21:14,800 --> 01:21:16,680 Men det vil du garantert ikke. 691 01:21:19,479 --> 01:21:21,720 Godt, så bare det tredje alternativet er igjen... 692 01:21:24,439 --> 01:21:27,280 Søppelbøttene smalt beholderne mot veggen, 693 01:21:27,600 --> 01:21:28,920 alle flisene falt av. 694 01:21:29,800 --> 01:21:31,160 Ah! Det er... 695 01:21:31,560 --> 01:21:33,920 Hei, din kone og jeg bare satte seg ned sammen. 696 01:21:35,640 --> 01:21:37,720 Å, så du har ikke... 697 01:21:38,400 --> 01:21:40,439 Vil du ha kaffe eller te? 698 01:21:40,760 --> 01:21:42,920 Hun var i ferd med å gå. Faktisk. 699 01:21:44,720 --> 01:21:48,000 Ja, det er sant, men... ok. 700 01:21:48,760 --> 01:21:51,959 Kaffe? Eller te? Te, vær så snill. Takk. 701 01:22:00,560 --> 01:22:02,000 Så hva handler det om? 702 01:22:03,600 --> 01:22:06,119 Vi tre skal diskutere problemet for godt. 703 01:22:24,040 --> 01:22:27,080 Kan jeg hjelpe deg? Nei, nei. Det er greit. 704 01:23:11,959 --> 01:23:12,959 Så. 705 01:23:18,640 --> 01:23:20,959 Det er vannet til te. Takk. 706 01:23:21,280 --> 01:23:23,959 Vannkokeren vår inneholder kun tre kopper. Så du må... 707 01:23:24,840 --> 01:23:26,040 Den gamle greia... 708 01:23:26,879 --> 01:23:31,600 Sett den inn i stikkontakten bak deg... Og så legg den inn der... 709 01:23:33,040 --> 01:23:36,840 Vi har ikke en av disse Nespresso-maskiner som alle har. 710 01:23:37,160 --> 01:23:41,680 Kaffe er en egen form for kunst med en egen filosofi. 711 01:23:42,160 --> 01:23:45,720 Alle har forskjellige preferanser. 712 01:23:46,200 --> 01:23:48,439 Og du drikker ikke kaffe? - Det gjør jeg. 713 01:23:48,920 --> 01:23:51,200 Ikke så ofte, og bare espresso. 714 01:23:52,560 --> 01:23:56,200 Så du er foran av alle disse filterkaffefolket! 715 01:23:56,720 --> 01:24:00,760 Papirfilteret holder alle disse fine oljer, de kommer ikke gjennom, 716 01:24:01,080 --> 01:24:02,720 som er viktige for smaken. 717 01:24:03,119 --> 01:24:07,360 Alle disse aromaene! De holder seg til papiret! 718 01:24:08,560 --> 01:24:10,160 Som et gullfilter. 719 01:24:10,800 --> 01:24:12,080 Har nettopp lært noe. 720 01:24:13,160 --> 01:24:16,280 Kjenner du den såkalte Karlsbader Kanne? 721 01:24:17,080 --> 01:24:18,360 Mange regner med det! 722 01:24:19,640 --> 01:24:20,959 jeg sier: 723 01:24:21,280 --> 01:24:24,080 Hvis du har tid, fortsett. 724 01:24:24,680 --> 01:24:26,239 Aromaen er virkelig god. 725 01:24:26,879 --> 01:24:28,680 Er det verdt innsatsen? 726 01:24:29,439 --> 01:24:32,320 Du må helle det varme vannet 727 01:24:33,000 --> 01:24:34,920 litt etter litt over kaffen. 728 01:24:35,239 --> 01:24:37,640 Og kaffen må være grovkvernet. 729 01:24:37,959 --> 01:24:40,400 Vil du prøve litt av kaffen min? 730 01:24:41,720 --> 01:24:44,080 Vent litt, jeg får deg en... Nei! 731 01:24:44,840 --> 01:24:47,720 Hun drar nå! Jeg vil at du skal dra. 732 01:24:48,360 --> 01:24:49,439 Akkurat nå! 733 01:24:57,080 --> 01:24:58,160 Hilde! 734 01:25:04,760 --> 01:25:05,879 Hilde! 735 01:25:14,959 --> 01:25:17,920 Vi sa at vi skulle gå å snakke om problemene våre. 736 01:25:18,760 --> 01:25:20,280 La min kone være i fred! Kom igjen! 737 01:25:20,600 --> 01:25:22,160 Du må la min kone være i fred! 738 01:25:23,360 --> 01:25:25,840 La min kone være i fred! For helvete! 739 01:25:45,280 --> 01:25:46,360 Helmut! 740 01:25:47,959 --> 01:25:49,040 Helmut! 741 01:25:59,920 --> 01:26:01,000 Hjelp! 742 01:26:01,680 --> 01:26:03,439 Hjelp! Vær så snill... 743 01:26:55,040 --> 01:26:57,360 Å nei! Nå har du et brennmerke i teppet ditt. 744 01:27:21,280 --> 01:27:25,040 Jeg kom bare hit for å be om unnskyldning. 745 01:27:26,280 --> 01:27:29,040 Jeg ønsket å foreslå en ny start. 746 01:27:31,840 --> 01:27:34,320 Og nå dette! Var det nødvendig?! 747 01:27:56,000 --> 01:27:57,160 Vet du hva? 748 01:27:59,560 --> 01:28:02,800 Jeg tror dette er aldri, aldri, aldri, kommer aldri til å stoppe. 749 01:28:07,840 --> 01:28:09,800 Du vil aldri la oss være i fred, vil du? 750 01:31:21,879 --> 01:31:23,360 Ok, nå er det stille igjen. 751 01:31:24,600 --> 01:31:26,040 Vi har fått fred hjemme igjen. 752 01:32:35,840 --> 01:32:36,959 Ingen! 753 01:32:40,320 --> 01:32:41,400 Jessi! 754 01:32:51,720 --> 01:32:52,720 Hjelp! 755 01:32:56,360 --> 01:32:57,560 Jessi! 756 01:32:58,040 --> 01:33:00,560 Så skynd deg, vær så snill! Ja, jeg blir her! 757 01:33:35,160 --> 01:33:36,400 Kan jeg hjelpe deg? 758 01:33:41,119 --> 01:33:43,920 For våre naboer